マザー・グース

　　　　　　　　　　　　　


谷川 俊太郎（訳）　和田 誠（絵）　平野敬一（監修）　
　　　　　　　講談社文庫　￥390 （税込）

[ このシリーズは全４巻で構成されており､画像は２巻です｡ ]

私が今さら紹介するまでもなく、
みなさんご存知のあの有名なマザー･グースです｡
でも実はちゃんと読んだことのない人がほとんどなのでは？

一口にマザー･グースといっても、
さらりとへんてこなもの､かわいいもの､短い中に謎を含むもの､
きれいな心を表現したもの､はっきり言ってグロいもの､
実際の事件をモチーフにしたもの､教育的なもの、と
とにかく様々｡いろいろです｡

ちょっとでも興味のある人には､手にとりやすい大きさと価格の
このシリーズをおすすめします｡

１巻には小さなかわいい詩が９６篇｡
２巻はいろいろな変わった人が登場して９２編｡
３巻では数え歌やなぞなぞなど１０９編｡
４巻には物語になっている長めのものが３９編｡

それぞれの巻には、すべての原詩と解説がついています｡
４巻には２３曲の楽譜と､全４巻３３６編の総索引｡
文庫サイズながら､あなどれない盛りだくさんさです｡

そして特におすすめする理由の一つとして､訳の良さがあります｡
原詩の持つリズムの良さを失わず、口に出したときのなめらかさは
「さすが大御所による翻訳」､と感じさせられます｡
本当に､もとから日本語で書いたみたいです｡

・・・ところが実は私は和田誠さんのイラストを見て買ったのです。
ほぼ全ページの下半分にイラスト入りですよ！
和田誠さんファンは買いですよ～！
(コホン)・・・ファンじゃない人にも嬉しいたっぷりのイラストです｡

マザー･グースや詩というジャンルそのものに
けっこう好き嫌いが分かれるかと思いますが､
このシリーズは本当にとてもよくできているので
マザー･グースの本を持っていない人にこそおすすめしたいです｡

自分で何かを書いている､という人にもおすすめしたいかも｡

さとこ