アジアの民話

●アジアの民話●
キャシー・スパニョーリ（著）
北島義信 高垣友海（訳）　同時代社　￥1680

※画像がAmazonに無い場合は↑の著者名にリンクして
ありますので詳細はそちらでご確認くださいませ。

この本との出逢いは一軒の古本屋さんでした。
　
私にとって古本屋さんとは知識の泉であり
ディズ○ーランドのようなドキドキワクワクの国です。

この本に掲載されているアジアは以下の通り。

ラオス／日本／インド／朝鮮／マレーシア／ネパール
ベトナム／カンボジア／フィリピン／パキスタン
バングラデシュ／中国／チベット／スリランカ／ビルマ

※「朝鮮」や「ビルマ」と表記がなっているのは
古い話が多い「民話」なので線引きが難しいからなのでは？
と読み手である私は思いました。他意はないようです。

民話や昔話というとやはり「教訓を含んだもの」や
子どもたちに楽しみながら（また、怖がらせながら）
その地域の常識や物事を理解させていく方法の1つでもあります。

ですがこの本は大人が読んでも面白い。
（この本は一応大人向けに作られていますが）

ヤマンバや神様、そして王様や旅人が出てきます。
それはとてもお伽話的なのですがそのどれもが
現代に置き換えて考える事ができるお話なのです。

歴史や教科書に載らないこういうお話を後世に残す
仕事って人間そのものを育てているなぁと思います。

中から少しだけ抜粋を。

『　　　　　すべてにおわす神　－インド－

昔むかし、聖なる山の頂きに暮らす神ガネーシュ
（ガネーシャ）が庭で遊んでいました。
家の近くでは母親のパルヴァティが夕食を用意していました。
ガネーシュは退屈をもてあましていたので、子猫をつかまえて
いたずらをしていました。子猫は悲しげな鳴き声をあげましたが
ガネーシュはなかなかやめてくれず、しまいには子猫を放り投げたり
振り回したりして遊びました。ガネーシュがようやく飽きて子猫を
離そうとしたとき、誤って子猫の顔をひっかいてしまいました。

家へもどったガネーシュは、母親が顔に傷を負い、
血を流しているのを見ました。
「いったい誰がお母さんにそんなひどいことをしたんですか？」
怒りをまじえ、ガネーシュは尋ねました。
「今すぐ仕返しをしてきます、もう二度と
　　こんなことはさせないぞ、させるもんか」
「いいかいガネーシュ。この傷はお前がつけたものなのだよ」
母親は悲しげに答えました。
「ぼくじゃないよ。そんなことしていないよ」
びっくりしたガネーシュは言いました。
「おまえはは私を傷つけていたことがわからなかったのだね」
母親はやさしく言いました。
「いいかい、おまえが庭であの子猫をひっかいたときに
　わたしの顔にも傷がついたのだよ。自然に生きるもの、
　たとえそれがどんなに小さな生き物でも、おまえがそれを
　傷つけるということは、わたしを傷つけていることと
　同じなのだよ。だからこれからは気をつけなさい」

（原作者注）：すべての生きとし生けるものに対する
非暴力と慈悲の心は、アジアの信仰のなかで生きている。
この短い話において、女神パルヴァティは
すべての生き物を結びつける輪の中心である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　』

・・・こんなに抜粋して怒られてしまいますねきっと。

アジア各地の人々とその土地に根付いた宗教や
生活習慣、教訓、文化などが一話ごとにうかがえます。

旅に出てその土地の人と仲良くなったら
小さい頃にしてもらったお話なんかを聞いてみたい。
きっとその旅はもっと素敵な旅になる予感がします。

そして毎度毎度書いてることですが

違う、から面白い。
似てる、から楽しい。

私の全ての基準はここにあるように感じています。

子どもと一緒にこういう本を読む母に
いつかなる日がくるのかな・・・。

ＡＫＡＮＥ